1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Vprašanje, gospod Escobar. 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,541 Kako se počutite kot član kongresa? 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 Kakšni so vaši načrti za Medellin? 6 00:01:24,793 --> 00:01:31,466 No, trenutno ne odgovarjamo vprašanja za novinarje. 7 00:01:31,550 --> 00:01:35,512 Ste nam pripravljeni povedati kaj je izvor tvojega bogastva? 8 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Kaj? 9 00:01:36,513 --> 00:01:40,017 Ocene kažejo, da ste eden najbogatejših ljudi v državi. 10 00:01:40,099 --> 00:01:43,854 Si res obogatel? s prodajo zemlje in posli z živino? 11 00:01:43,937 --> 00:01:49,359 Da, in rad bi vedel, če kdo v tej državi lahko trdi drugače. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,194 - Šef, gremo. - Odgovori mi. 13 00:01:51,278 --> 00:01:52,779 kako ti je ime 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Niki Polania iz El Espectadorja. 15 00:01:57,659 --> 00:01:58,619 Boš odgovoril? 16 00:02:01,163 --> 00:02:04,416 Ko prevzamem funkcijo kongresnika, 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 Z veseljem vam bom odgovoril vsa vaša vprašanja. 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 V redu, do takrat bomo počakali. 19 00:02:09,296 --> 00:02:10,505 Ja, počakaj me, Niki. 20 00:02:10,589 --> 00:02:11,423 Počakaj me. 21 00:02:16,970 --> 00:02:18,889 Lahko vem kam greš? 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,517 Jaz sem Pablo Emilio Escobar Gaviria, in tukaj sem, da prevzamem funkcijo 23 00:02:22,601 --> 00:02:25,729 kot član zbornice predstavnikov Kolumbije. 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,814 Spustil te bom notri, ampak ne tako. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 - Kaj misliš s tem? - Brez kravate. 26 00:02:31,485 --> 00:02:32,319 Oh, ne, ampak jaz ne ... 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,447 - Ali imaš kravato? - Kravata. 28 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 Daj to sem, Chili. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Čili, rabim... 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Moram izgledati dobro. 31 00:02:42,245 --> 00:02:44,206 - Je videti prav? - Da, gospod. 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,666 - Lase? - Odlično. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 - Izgleda dobro? - Da, gospod. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,960 Daj mi ga, hvala. 35 00:02:49,044 --> 00:02:50,087 pripravljena 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Najlepša hvala, prijatelj moj. 37 00:02:58,929 --> 00:03:01,014 Zakličemo božje varstvo. 38 00:03:01,098 --> 00:03:04,810 Ali slovesno prisežete, da se boste držali z ustavo in zakoni 39 00:03:04,893 --> 00:03:07,979 Republike Kolumbije in zvesto opravljati svoje dolžnosti? 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,981 Da, prisežem. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 Poglejte šefa! 42 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Prav eleganten, kajne? 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,286 - Dobro, šef! - Tako lepo! 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Kako gre, Niki? 45 00:03:27,582 --> 00:03:32,129 Don Guillermo, ni sledi sojenja na tem sodišču. 46 00:03:32,211 --> 00:03:36,717 Ampak to je nemogoče. Sodišča hranijo spise, dokaze. 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Je v kateri koli drugi državi, Don Guillermo, ampak v Kolumbiji? 48 00:03:40,345 --> 00:03:44,933 Ali predlagate, da bi Pablo Escobar ima denar za zasebni živalski vrt 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 ima denar za plačilo častnika da papirji izginejo? 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Če je tako, smo nazaj na začetek, Niki. 51 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 Ne, Don Guillermo. 52 00:03:53,066 --> 00:03:57,404 Vemo, da so mu sodili v Medellinu in bil premeščen v Pasto. 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Sojenje brez dokazov. 54 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 Da, samo pričevanja. 55 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 Ja, pričevanja ljudi ki se bojijo govoriti. 56 00:04:04,327 --> 00:04:06,580 Bojijo se za svoja življenja, Niki. 57 00:04:06,663 --> 00:04:08,290 Ne, Don Guillermo. 58 00:04:08,373 --> 00:04:12,294 Imeti informacije in ne zmoči objaviti je frustrirajoče. 59 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Ja, frustrirajoče je. 60 00:04:13,962 --> 00:04:17,966 Ampak govorimo o zaključku s kariero kongresnika. 61 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 Poznamo Pabla Escobarja je preprodajalec mamil, 62 00:04:22,179 --> 00:04:25,766 ampak ne pozabi, Niki, da čeprav nimamo dokazov, 63 00:04:25,849 --> 00:04:29,770 ne moremo objaviti ničesar v časopisu. 64 00:04:29,853 --> 00:04:32,939 Pabla Escobarja bomo torej morali pustiti pri miru. 65 00:04:33,023 --> 00:04:35,817 Predstavlja se kot častni kongresnik. 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Dobimo se jutri, ob isti uri in na istem kanalu. 67 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 Povejte vozniku, naj zažene avto. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Oprostite, gospodična. 69 00:04:54,544 --> 00:04:58,548 Hočem videti oblačila za jutri, in prinesi mojo torbo, da se preoblečem. 70 00:04:58,632 --> 00:05:01,176 Oprostite, gospodična. Imam sporočilo od šefa. 71 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 Oprostite? Šef? 72 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 - What did she say? - She sent this. 73 00:05:24,950 --> 00:05:28,328 "Ne maram glasnikov." 74 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 - Naj ji sledimo, šef? - Ne. 75 00:06:12,289 --> 00:06:14,332 Let's have something to eat instead. 76 00:06:18,336 --> 00:06:19,713 May I take the car-- 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,383 Ne, Marino, prosim zapri usta medtem ko žvečiš gumi. It's disgusting! 78 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 kaj je to 79 00:06:30,473 --> 00:06:31,975 Danes zjutraj je prišlo sem. 80 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 Without a card? 81 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Roza je prišla s kartico. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 That was close! 83 00:07:08,136 --> 00:07:11,431 Come on, you can do it! 84 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 Podajte, podajajte žogo, fantje! 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 What a goal! 86 00:07:18,146 --> 00:07:19,356 Telefon! 87 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Pokličem kasneje, sprejmi sporočilo! 88 00:07:22,734 --> 00:07:25,737 ne! Draga, pridi sem! It's important! 89 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 Honey, tell Luis Carlos I'll call him back. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,034 Here it goes! 91 00:07:31,701 --> 00:07:33,954 Oh, smola! 92 00:07:34,037 --> 00:07:35,997 srček! pridi 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Ni Luis Carlos, predsednik je! 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,045 - Predsednik? - Da! 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,172 se bom vrnil! 96 00:07:45,048 --> 00:07:45,882 Otroci! 97 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 Gospod predsednik, kakšno presenečenje! kako si 98 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 Yes, yes, I'm listening. 99 00:08:01,898 --> 00:08:05,151 No, najprej sem počaščen, vendar bi rad vedel 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 če si o tem razpravljal z Luisom Carlosom. 101 00:08:07,696 --> 00:08:12,409 Veste, da to pomeni novi liberalizem bi bil del vlade. 102 00:08:14,077 --> 00:08:17,789 No, gospod predsednik, če tako mislite je način, kako lahko služim državi, 103 00:08:18,373 --> 00:08:21,042 my answer is yes. It's an honor. 104 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 Kaj je bilo? 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Ali nisi mogel najti mesta z manj gneče? 106 00:08:30,093 --> 00:08:31,970 Ta mi je bolj všeč, tebi pa? 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 - I like it. - Ja? 108 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 - Kaj bi rad pil? - A martini. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,314 Prinesi ji steklenico in pol kozarca piva zame samo pol. 110 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Hočeš, da se napijem? 111 00:08:46,693 --> 00:08:50,196 Ne, resnica je, da si te želim biti sproščen, udoben, 112 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 da se počutiš sproščeno z mano tukaj. 113 00:08:54,325 --> 00:08:55,744 You look very pretty. 114 00:08:55,827 --> 00:08:58,872 Bodimo jasni, pa se bomo razumeli. 115 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 Kaj delam tukaj? 116 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 - Kaj misliš? - najprej sem vprašal. 117 00:09:05,754 --> 00:09:09,215 Regina, nocoj si prišla sem 118 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 ker želim dati predlog-- 119 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Pazi na besede, ali pa te bom pustil tukaj samega. 120 00:09:16,306 --> 00:09:20,810 Niti tajkuni v tej državi niso bili lahko dobite, kar želite, zato pazite. 121 00:09:20,894 --> 00:09:26,066 Ali vsi tajkuni v tej državi želite dobiti isto od vas? 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,985 Počutiti se moraš precej privilegiran, 123 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 zelo srečno. Ker vse kar hočem... 124 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 hvala 125 00:09:33,948 --> 00:09:36,326 je samo intervju. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,372 Intervju? 127 00:09:42,665 --> 00:09:48,880 Sem drugi najpomembnejši človek na svetu, po papežu. 128 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 Veš to, 129 00:09:50,048 --> 00:09:54,969 in pol novinarjev v tej državi me želi intervjuvati. 130 00:09:55,053 --> 00:09:58,890 In izbral sem tebe, da to storiš. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,810 Boš vstal in odšel? 132 00:10:01,893 --> 00:10:05,563 To ni pametna odločitev. Se vam ne zdi? 133 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Tak bedak sem. ja 134 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 Mislil sem, da imaš druge namene. 135 00:10:11,528 --> 00:10:16,866 Ker si napačno misleča ženska. Kaj misliš, da je moj namen? 136 00:10:17,367 --> 00:10:21,371 Ali naj zdaj odprem cvetličarno z 18 tisoč rožami, ki si mi jih poslal? 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,207 Sem ti poslal vse te rože? 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 Enostavno sem si želel naju 139 00:10:27,961 --> 00:10:30,880 da se spoznamo pred intervjujem. 140 00:10:31,381 --> 00:10:34,092 To je način druženja 141 00:10:34,175 --> 00:10:38,179 in olajšati stvari med anketarja in intervjuvanca. 142 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 To delajo v novinarstvu, kajne? 143 00:10:40,390 --> 00:10:43,935 Naj vas vprašam. Po poročanju ameriške revije, 144 00:10:44,018 --> 00:10:46,938 ste eden najbogatejših v svetu. Je res? 145 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 To je zelo dobro vprašanje, Regina. 146 00:10:51,526 --> 00:10:53,069 - Ti je všeč? - Da. 147 00:10:53,653 --> 00:10:57,407 Toda obstajajo boljša vprašanja in boljše odgovore. 148 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 Poglej, Regina, preprosto želim te 149 00:11:01,661 --> 00:11:05,665 povedati svetu, kdo sem, 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,793 kakšna je moja zgodovina, od kod prihajam, 151 00:11:08,877 --> 00:11:14,632 kakšne so moje sanje in pričakovanja v življenju so. Moji strahovi. 152 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 - Me razumeš? - Poslušam. 153 00:11:17,760 --> 00:11:22,599 Ali to pomeni, da te zanima v mojem predlogu? 154 00:11:22,681 --> 00:11:23,850 Ali pa nisi? 155 00:11:52,378 --> 00:11:55,965 ne zanima me. ne zanima me. 156 00:11:58,468 --> 00:12:01,429 Luis Carlos, si slišal novice o Rodrigu? 157 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Odlična novica! 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Ne, kaj je? 159 00:12:05,767 --> 00:12:07,185 Čakaj, ali se nista pogovarjala? 160 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 Bili smo zaposleni in niso imeli priložnosti. 161 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 Ne, ampak mislil sem ... 162 00:12:13,983 --> 00:12:18,029 Mislil sem, da se strinjata in mi ni povedal. 163 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 o čem govoriš 164 00:12:22,408 --> 00:12:23,826 Vstani. Poglej, preberi. 165 00:12:32,418 --> 00:12:36,755 Če ste mislili, da ima kongresnik moč, bodite pripravljeni videti ministrovo moč. 166 00:12:44,514 --> 00:12:47,766 Rodrigo Lara, novi minister za pravosodje 167 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 Bog! To je največja stvar kdaj zgrajena v zgodovini. 168 00:12:50,478 --> 00:12:51,980 KOLUMBIJSKI DEŽEVNI GOZD 169 00:12:52,063 --> 00:12:56,109 Zelo dobro, Fabio. čestitke! Kako fantastičen posel je to. 170 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 - Dobro izpade, kajne? - Da! 171 00:12:57,819 --> 00:13:00,154 Fantje, pozdravite enega od zaposlenih. 172 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 - Šef, kajne? - Sveta Marija! 173 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 - Izhaja dobro, kajne? - Dobro, Fabio. 174 00:13:05,827 --> 00:13:09,122 In izzivam policija naj nas najde! 175 00:13:09,205 --> 00:13:12,709 Ne morejo nas videti. Nad nami je gosta zelena krošnja. 176 00:13:12,791 --> 00:13:15,420 Nihče nas ne bo videl tukaj. Z lahkoto bomo delali. 177 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 Dobiš občutek miru 178 00:13:22,010 --> 00:13:23,261 in zabava za vse. 179 00:13:24,345 --> 00:13:26,389 - Dober dan, šef. - Takole. 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Hvala draga. 181 00:13:30,226 --> 00:13:31,894 Dežela miru, človek. 182 00:13:34,397 --> 00:13:36,524 Ta kraj se bo imenoval Dežela miru. 183 00:13:41,070 --> 00:13:43,822 Zakaj še vedno bereš ta revija, Regina? 184 00:13:44,991 --> 00:13:46,617 So kot El Espectador. 185 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Vsi novinarji me napadajo kot da ni več ljudi na svetu. 186 00:13:51,914 --> 00:13:54,417 Imajo Reagana, papeža. Stran z moje riti! 187 00:13:54,500 --> 00:13:57,003 Poslušaj, Pablo, ne napadajo te. 188 00:13:57,086 --> 00:14:01,174 To praktično govorijo ti si bogat in daješ denar revnim. 189 00:14:01,257 --> 00:14:03,051 ja? Preberi naslovnico. 190 00:14:03,134 --> 00:14:04,719 Preberite, kaj piše! 191 00:14:04,802 --> 00:14:05,970 "Domorodni Robin Hood" 192 00:14:06,054 --> 00:14:08,890 To je pomanjkanje spoštovanja! Nisem Robin Hood. 193 00:14:09,515 --> 00:14:14,354 Vsi poznajo Robina Hooda je bil tat, ki je oropal bogate... 194 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 Popolnoma se motiš. To je laskanje. 195 00:14:16,939 --> 00:14:21,069 Kaj pomenijo med vrsticami je, da si novi bogataš, 196 00:14:21,152 --> 00:14:23,863 katerih bogastvo prihaja kdo ve od kod. 197 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 Zakaj hočejo vedeti? 198 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 To je nekaj zelo osebnega, zelo intimno. To je moja stvar! 199 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Nekoč se boš moral pogovoriti o tem. 200 00:14:35,750 --> 00:14:39,253 Kar je pomembno, ni vprašanje ampak tvoj odgovor. 201 00:14:39,337 --> 00:14:40,421 če te vprašam, 202 00:14:40,505 --> 00:14:43,591 G. Escobar, kje je prihaja tvoj denar? 203 00:14:44,175 --> 00:14:45,093 Kaj boš rekla? 204 00:14:46,219 --> 00:14:50,390 Moj denar pride iz mojih poslovnih dejavnosti. 205 00:14:50,473 --> 00:14:52,975 Ne, svoj odgovor moraš okrasiti. 206 00:14:53,059 --> 00:14:54,602 moraš reči, 207 00:14:54,685 --> 00:14:56,938 »Sem industrialec ki ustvarja delovna mesta." 208 00:14:58,022 --> 00:15:02,485 "Jaz sem gonilna sila regije v razvoju." 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,070 Šef, nekdo te potrebuje. 210 00:15:04,779 --> 00:15:05,780 kdo je 211 00:15:06,948 --> 00:15:08,032 Gospa Paty. 212 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Ali to kliče Paty? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,370 Počakaj, bom dobil, v redu? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 Vaša žena je na telefonu! 215 00:15:16,958 --> 00:15:17,834 zdravo 216 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Skoraj te nisem mogel najti. 217 00:15:20,837 --> 00:15:21,671 kako si 218 00:15:21,754 --> 00:15:26,551 Moja lepa Paty, zelo sem vesel, da si poklicala. Kako so vsi doma? Kako je fant? 219 00:15:27,093 --> 00:15:32,265 Zelo dobro sem. Tudi tvoja mama je v redu, večino časa je z nami. 220 00:15:33,099 --> 00:15:34,350 Ste preveč zaposleni? 221 00:15:34,434 --> 00:15:40,022 Da, da, ljubezen. Tukaj sem s skupino politikov. 222 00:15:40,189 --> 00:15:44,360 Ampak ne skrbi, ker se bom vrnil v Medellin, takoj ko bom lahko. 223 00:15:44,444 --> 00:15:48,698 In če želiš, te lahko izberem in fant vstane in pridemo na ranč, 224 00:15:48,781 --> 00:15:51,242 in uživajte v bazenu. Ali ni to super? 225 00:15:51,325 --> 00:15:53,494 Oh ja! fantastično! 226 00:15:53,953 --> 00:15:56,831 Zelo te pogrešam, draga. 227 00:15:57,248 --> 00:16:00,793 Nisi mi povedal svoje nove službe bi vam vzelo veliko časa. 228 00:16:00,877 --> 00:16:05,798 To je politika. To je zelo zapleteno in težak svet. 229 00:16:05,882 --> 00:16:09,594 Ti gospodje bodo kmalu odšli. Nocoj te pokličem. 230 00:16:10,219 --> 00:16:13,389 Čakaj, nisem ti povedal, zakaj sem klical! 231 00:16:13,473 --> 00:16:17,310 Politiki me čakajo in nesramno je, da čakajo. 232 00:16:17,393 --> 00:16:18,561 Pokličem te kasneje, prav? 233 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 No, novica je ... 234 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 imava otroka. 235 00:16:29,197 --> 00:16:30,781 Kaj praviš, Paty? 236 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Je to res? ali si... 237 00:16:34,368 --> 00:16:37,288 Ali si noseča z mojim drugim otrokom? 238 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Ali mi boš dal mala princeska, lepa princeska? 239 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 Mi daš punčko? Reci da! 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,880 MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE BOGOTA 241 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Želim izkoristiti to priložnost govoriti o temi 242 00:16:49,342 --> 00:16:52,929 pogosto obravnavan zasebno vendar redko v javnosti. 243 00:16:53,930 --> 00:16:57,183 Govorim o umazanem denarju. 244 00:16:57,266 --> 00:17:03,606 Želim poklicati nogometne klube in njihovi najvišji menedžerji 245 00:17:04,607 --> 00:17:09,529 absolutno zavrniti vstop 246 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 tega umazanega denarja v svoje ekipe. 247 00:17:13,074 --> 00:17:16,202 Lahko razumem, da je posebej težko... 248 00:17:16,285 --> 00:17:17,328 vso srečo! 249 00:17:17,411 --> 00:17:22,583 ... da je športni klub v prekarcu finančno stanje zavrača milijone. 250 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Vendar vas želim spomniti, da ... 251 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 - V redu, gremo! - Počakaj. Naj poslušam. 252 00:17:27,838 --> 00:17:32,426 ... so samo še en notranji člen veriga pranja denarja teh kriminalcev. 253 00:17:32,510 --> 00:17:36,055 Jezus! Kaj pa ta minister zapletati z nogometnimi ekipami? 254 00:17:36,138 --> 00:17:40,268 Oprostite, gospod. Ne morem ti dati vsa imena v tem trenutku. 255 00:17:41,477 --> 00:17:46,983 Mislim, da preiskovanje in iskanje ta imena so del vašega dela. 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Don Guillermo? 257 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 Tukaj notri. Tukaj notri. 258 00:17:50,069 --> 00:17:52,405 Ampak vseeno, mislim to je precej jasno in očitno. 259 00:17:53,656 --> 00:17:58,661 Poglej, če hočeš, ti lahko dam ta imena zasebno. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 Prepričan sem, da mi jih ni treba omenjati 261 00:18:01,038 --> 00:18:03,833 da vsi vedo o kom govorimo. 262 00:18:03,916 --> 00:18:05,960 Ali poslušaš radio? 263 00:18:06,043 --> 00:18:08,296 Vklopite ga in nastavite Caracol. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,595 Draga, ali se prosim obrneš ugasniti TV za minuto? 265 00:18:15,678 --> 00:18:21,100 Mislim, da je ta država dokončno potrebuje reformo kazenskega prava. 266 00:18:21,183 --> 00:18:27,398 Ne moremo sprejeti tega sleparja se prosto gibljejo po vsej Kolumbiji, 267 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 in proti njim se ne da nič. 268 00:18:29,609 --> 00:18:34,447 Imajo celo možnost, da jim to uspe kongresu republike! 269 00:18:34,530 --> 00:18:36,616 To se mora nehati. 270 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Samo poslušali smo ... 271 00:18:37,908 --> 00:18:41,287 Ministrica Lara res zaračunala tokrat proti njim, kajne? 272 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 Da, bil je nasilen, kajne? 273 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Tako mora biti, neposredno in trdno. 274 00:18:47,793 --> 00:18:48,878 Izvolite. 275 00:18:49,879 --> 00:18:53,215 Vaš prijatelj minister za pravosodje kaže nate v javnosti. 276 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 Kdo ti je rekel, da je ta moški moj prijatelj? 277 00:18:56,135 --> 00:18:58,471 Ali jim boste dovolili da te javno obtožujejo? 278 00:19:00,848 --> 00:19:03,100 Nihče ni omenil tvojega imena, Pablo, 279 00:19:03,184 --> 00:19:05,311 ampak vsi vedo, da govori o tebi. 280 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 Vem, da nimaš da mi razložiš. 281 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Rekel bom samo 282 00:19:11,442 --> 00:19:16,572 da če Lara in Galán postajata del vlade in ministrstva, 283 00:19:16,656 --> 00:19:19,784 tega ne delajo za plačo. 284 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Imeli bodo svojo politično kampanjo na vaše stroške. 285 00:19:23,954 --> 00:19:27,708 Vi se odločite, če želite da jim pustimo, da imajo svojo pot. 286 00:19:28,751 --> 00:19:31,337 Videli ste moč ministra za pravosodje. 287 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Ampak imaš asa v rokavu, 288 00:19:35,299 --> 00:19:37,218 in mislim, da je čas, da ga uporabiš. 289 00:19:40,179 --> 00:19:41,222 Pablo. 290 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Se spomniš, o čem sva govorila? 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,813 Atentat na lik. 292 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 Od tebe je odvisno. 293 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Tukaj bom pol ure. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Čakal vas bom, gospod. 295 00:20:02,993 --> 00:20:06,372 Poglejte, to je knjiga o izobraževanju, ni pustolovski roman, 296 00:20:06,455 --> 00:20:10,835 je pa zanimivo. Razumeli boste zakaj toliko vztrajam pri izobrazbi. 297 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Zelo dobro! 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,890 Čestitke za te izjave. 299 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 no, 300 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 morali smo začeti močno, kajne? 301 00:20:30,187 --> 00:20:34,775 In nujno je bilo napovedati zdravilo infiltracijo denarja v politiko in nogomet. 302 00:20:34,859 --> 00:20:36,819 Hvala in se strinjam s teboj. 303 00:20:37,528 --> 00:20:40,990 Mislim, da si povzročil nemir. 304 00:20:42,408 --> 00:20:46,370 Saj veste vse, kar je povezano z nogometom pritegne pozornost ljudi. 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,624 Super, da si to rekel, sploh zdaj, na začetku. 306 00:20:50,708 --> 00:20:54,712 Tako lahko ljudje to vidijo nimamo dnevnega reda kampanje 307 00:20:54,795 --> 00:20:58,758 in zdaj drugačna da ste minister za pravosodje. 308 00:20:58,841 --> 00:21:02,511 Luis Carlos, tisk želi prava imena. 309 00:21:02,595 --> 00:21:06,515 Imena, ki jih popolnoma poznajo vendar ne želim omeniti. Piki! 310 00:21:07,600 --> 00:21:13,439 Vedeti, da se zelo razlikuje od zaslišanje ministra za pravosodje. 311 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 Pablo Escobar Gaviria, Marcos Herbert in Mariachi 312 00:21:16,734 --> 00:21:19,779 so največji kriminalci v tej državi. Vsi vedo! 313 00:21:19,862 --> 00:21:23,574 Rodrigo, moraš začeti zbiranje dokazov prav zdaj. 314 00:21:23,657 --> 00:21:26,160 Če so informacije tako prepričljive, 315 00:21:26,243 --> 00:21:27,912 Prepričan sem, da nekaj mora biti. 316 00:21:27,995 --> 00:21:32,041 El Espectador je bil v veliko pomoč v tem procesu. 317 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 In direktor oddelka za boj proti drogam, povedal vse kar vem. 318 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 Zelo dobro. 319 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Zaenkrat pritisk boste obdržali ljudi 320 00:21:42,551 --> 00:21:44,261 stran od njih, zavrni jih. 321 00:21:45,387 --> 00:21:49,767 Luis Carlos, poznam tebe in jaz imate čakajoč pogovor. 322 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Ampak, Don Guillermo, 323 00:22:00,486 --> 00:22:05,157 ko si rekel, da si nekaj našel, Mislil sem, da je nekaj. Nekaj! 324 00:22:05,241 --> 00:22:07,034 Ti časopisi veliko povedo. 325 00:22:07,117 --> 00:22:11,956 Imajo vse informacije iz oddelka državne varnosti. 326 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Pred mnogimi leti. 327 00:22:13,374 --> 00:22:17,294 Dolgo nazaj smo jih uporabljali kot vir za pravna vprašanja. 328 00:22:17,378 --> 00:22:19,588 To je zaklad, Niki! 329 00:22:21,173 --> 00:22:24,260 Mi lahko poveš kaj ti vidiš in jaz ne? 330 00:22:24,343 --> 00:22:28,514 Poznamo Pabla Escobarja je obtožen preprodaje mamil 331 00:22:28,597 --> 00:22:32,685 in izsiljevanje dveh agentov DAI. 332 00:22:33,394 --> 00:22:37,189 To poročilo mora nekje biti v teh časopisih. 333 00:22:40,401 --> 00:22:41,610 Don Guillermo, 334 00:22:42,611 --> 00:22:45,573 najti te podatke morali bi jih vse prebrati. 335 00:22:46,574 --> 00:22:47,616 mi? 336 00:22:53,497 --> 00:22:56,959 G. Pablo Escobar Gaviria bo začel nocojšnjo igro 337 00:22:57,042 --> 00:22:59,879 s prisotnostjo glavnih mestnih oblasti. 338 00:22:59,962 --> 00:23:04,049 Prav poseben pozdrav vsem igralcem. 339 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 Pablo Emilio Escobar prihaja od običajnih ljudi. 340 00:23:06,510 --> 00:23:09,346 Z avtobusi sem se vozil 28 let. 341 00:23:10,306 --> 00:23:15,185 Velikokrat sem obdeloval zemljo s pikom in lopato, preznojeno in veselo. 342 00:23:15,811 --> 00:23:19,481 Rada imam tudi piščančje peruti, 343 00:23:19,565 --> 00:23:23,068 zato sem eden izmed vas. 344 00:23:23,819 --> 00:23:27,072 Danes sem na tej strani 345 00:23:27,156 --> 00:23:30,743 ker finančni okoliščine so se spremenile. 346 00:23:30,826 --> 00:23:35,581 Moja želja je, da skupaj naredimo vse, kar lahko 347 00:23:35,664 --> 00:23:42,296 da naša mladina ne bi trpela grozljiva nadloga 348 00:23:42,379 --> 00:23:44,673 uporabe drog. 349 00:23:45,507 --> 00:23:46,634 Hvala! 350 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 Poglej, kako te imajo ljudje radi, draga. Zelo sem vesel! 351 00:23:57,937 --> 00:24:00,856 Hvala, ker si me pripeljal! 352 00:24:04,401 --> 00:24:06,737 Glej, glej, Regina je že tukaj. 353 00:24:10,950 --> 00:24:12,701 Je ona TV voditeljica? 354 00:24:12,785 --> 00:24:16,705 Ja, to je bilo presenečenje zate. Grem jo pozdravit. 355 00:24:22,169 --> 00:24:26,632 Ko je predsednik poklical da mi ponudi ministrstvo za pravosodje, 356 00:24:26,715 --> 00:24:29,802 želel je takojšen odgovor. 357 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 - Toda najprej sem hotel govoriti s tabo... - Rodrigo. 358 00:24:33,347 --> 00:24:34,181 pomiri se 359 00:24:35,057 --> 00:24:37,184 Prepričan sem, da je bila to predsednikova ideja. 360 00:24:37,935 --> 00:24:41,063 Dejstvo, da te je nominiral Kot minister pomeni dvoje. 361 00:24:41,146 --> 00:24:42,064 Prvič, 362 00:24:42,147 --> 00:24:46,902 končno nas imajo za močno politično gibanje. 363 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 Tako je prav. 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,154 In drugič, 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 bi moral vedeti, da ti, s svojimi izkušnjami, 366 00:24:52,533 --> 00:24:56,870 so pravi, ki jih lahko daste ljudem kar zahtevajo v tem trenutku. 367 00:24:56,954 --> 00:25:01,458 Konec nekaznovanosti, čelni napad na prestopništvo. 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,627 Dosegli ste zelo pomembne stvari, Rodrigo. 369 00:25:03,711 --> 00:25:06,922 Soočili ste se s številnimi bojnimi biki. 370 00:25:07,006 --> 00:25:12,094 Ne pozabite na varnostne predpise razprava o nacionalizaciji bank, 371 00:25:12,177 --> 00:25:15,513 preiskava umazanega denarja v politiki. 372 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 Kdo je prinesel vse te težave v kongresu? Saj si! 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,646 Včasih mislite, da ljudje tega se ne zavedaš, ampak imaš prav. 374 00:25:22,730 --> 00:25:28,861 In zelo dobro ste začeli s poročanjem denar od mamil v politiki in nogometu. 375 00:25:28,944 --> 00:25:34,450 Tem trgovcem z ljudmi ne bomo dovolili infiltrirati v kolumbijski politični razred. 376 00:25:34,532 --> 00:25:38,454 In zdaj lahko ukrepamo da ste minister za pravosodje. 377 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Regina. 378 00:25:43,208 --> 00:25:45,127 Res si lep, moj panter. 379 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 Kakšen je bil govor? 380 00:25:46,754 --> 00:25:48,964 Dobro! Ljudje so bili zelo veseli, zelo navdušena. 381 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 - Ja? - Ja, srček. 382 00:25:51,383 --> 00:25:53,177 Draga, gremo? 383 00:25:57,555 --> 00:25:58,599 Regina Parejo. 384 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Patricia Escobar, Pablova žena. 385 00:26:02,311 --> 00:26:05,355 - V veselje mi je, da sem te spoznal. - Jaz tudi. 386 00:26:07,399 --> 00:26:09,610 - V redu, zdaj bom začel. - Da. 387 00:26:09,693 --> 00:26:11,737 Medtem ko so vsi evforični. 388 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 In po tem Želim te intervjuvati. 389 00:26:13,614 --> 00:26:16,158 Popolno, Regina, v veselje mi bo. 390 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Hvala, ker si prišla, Regina. 391 00:26:18,368 --> 00:26:20,287 - V veselje mi je. - Hvala. 392 00:26:22,498 --> 00:26:25,542 Draga, zakaj ne greš domov? 393 00:26:25,626 --> 00:26:27,669 Imam sestanek na ranču s fanti, v redu? pojdi 394 00:26:28,921 --> 00:26:31,256 Kaj? Počakajte trenutek! kaj misliš 395 00:26:32,341 --> 00:26:34,968 Če greš zdaj, kdaj prideš domov? 396 00:26:35,677 --> 00:26:36,804 letel bom. 397 00:26:37,679 --> 00:26:39,932 - V katerem letalu? - Moje letalo. 398 00:26:40,015 --> 00:26:43,143 Tistega, s katerim sem pripeljal gospodično Regino. 399 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Tamle je. 400 00:26:45,354 --> 00:26:49,566 Ali ji je dal eno od naših letal v službo? 401 00:26:50,484 --> 00:26:55,322 seveda To je bila ena od njenih zahtev da se udeležite tega dogodka. 402 00:26:55,405 --> 00:26:59,993 Kako bi jo lahko pripeljal iz Bogote? V mestnem avtobusu ali kaj, Paty? 403 00:27:00,077 --> 00:27:01,870 Kaj pa letalske družbe? 404 00:27:01,954 --> 00:27:04,248 - No, ja, letalske družbe... - Ne, ne. 405 00:27:04,331 --> 00:27:06,083 Preveč si prijazen z njo! 406 00:27:06,166 --> 00:27:07,793 - Preveč prijazen? - Kaj je bil ta objem? 407 00:27:07,876 --> 00:27:13,382 Moram biti prijazen, tudi če tega nočem. Ali misliš, da mi je všeč takšna, kot je ona? 408 00:27:13,465 --> 00:27:14,842 Ni mi všeč. 409 00:27:14,925 --> 00:27:16,552 - Preveč je zapletena. - Zamaknjen. 410 00:27:16,634 --> 00:27:19,972 Tako zapleteno da sem jo moral pripeljati z letalom. 411 00:27:20,055 --> 00:27:21,849 To so strategije kampanje. 412 00:27:21,932 --> 00:27:27,645 Ta ženska je pomembna v novicah in TV v Bogoti, me razumeš? 413 00:27:27,729 --> 00:27:30,941 Za nas je zelo priročno ker jo veliko ljudi občuduje. 414 00:27:32,109 --> 00:27:33,360 veš kaj 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,864 To ni življenje, ki si ga želim zase! 416 00:27:43,328 --> 00:27:47,291 "MINISTROVE OBTOŽBE" 417 00:28:13,859 --> 00:28:15,861 zelo te pogrešam. 418 00:28:15,944 --> 00:28:18,696 In pogrešam te, pegice. 419 00:28:18,780 --> 00:28:20,032 srček 420 00:28:20,115 --> 00:28:24,953 Ali te ni strah biti v Medellinu? z vsemi temi ljudmi, ki jih obtožuješ? 421 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 strah? Zakaj? 422 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 Mogoče sem paranoičen. 423 00:28:30,584 --> 00:28:31,418 Pozabi. 424 00:28:32,502 --> 00:28:33,921 Poslušaj, pege. 425 00:28:34,588 --> 00:28:39,343 Imam vso zaščito, ki jo imam uradni telesni stražarji. Jaz bom v redu. 426 00:28:40,344 --> 00:28:43,972 Povej mi, kako sta fanta? Ali Rodrigo dela domačo nalogo? 427 00:28:44,640 --> 00:28:45,515 halo? 428 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Je kateri od otrok dvignil telefon? 429 00:28:50,062 --> 00:28:52,522 Ne, spijo. 430 00:28:52,606 --> 00:28:54,608 Toda sliši se čuden hrup, kajne? 431 00:28:54,691 --> 00:28:58,654 Mogoče kratek stik, ne vem. 432 00:28:58,737 --> 00:29:02,574 V redu, zelo te imam rad. Se vidiva jutri. poljubi. 433 00:29:02,658 --> 00:29:03,700 Moram iti. 434 00:29:04,326 --> 00:29:05,911 V redu, velik objem. Adijo! 435 00:29:15,003 --> 00:29:17,589 Medtem ko preverjate dobiček, poslušaj to. 436 00:29:18,173 --> 00:29:23,428 Povodni konj je ... 437 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Ne vem, kaj za vraga je to. 438 00:29:25,806 --> 00:29:32,104 Živi v afriških jezerih, iz katerega izvira njegovo grško ime, rečni konj. 439 00:29:32,187 --> 00:29:33,689 To je to, rečni konj. 440 00:29:34,523 --> 00:29:38,360 Pablo, ta dežela miru je prava lepotica! Zlati rudnik! 441 00:29:39,403 --> 00:29:45,617 Gonzalo je rekel, da bi se morali razširiti naše meje do republike Brazilije 442 00:29:46,285 --> 00:29:49,538 imeti možnost rasti več. 443 00:29:49,621 --> 00:29:54,501 Pogovarjal se je celo z arhitektom, te pa so načrti, ki so jih naredili za nas 444 00:29:54,584 --> 00:29:56,670 za začetek gradnje novih laboratorijev. 445 00:29:56,753 --> 00:30:01,466 Dobro, partner. Samo povej mi in poslal bom denar za nakup zemlje. 446 00:30:01,550 --> 00:30:03,844 Zebra, afriški sesalec-- 447 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Hej kreteni! 448 00:30:05,887 --> 00:30:08,015 Ali delite denar brez mene? 449 00:30:08,098 --> 00:30:09,182 Daj no, Herbert. 450 00:30:09,266 --> 00:30:11,351 Ker ste najboljši tisti, ki lahko vprašate. 451 00:30:11,435 --> 00:30:12,769 - kaj dogaja - Kaj je, Herbert? 452 00:30:12,853 --> 00:30:16,231 Kaj se pritožuješ? Ti si najbogatejši med nami. 453 00:30:17,858 --> 00:30:22,321 Svoj denar sem porabil za uničenje gverilci in mi ne boš pomagal, Pablo. 454 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 Zakaj vztrajaš pri teh neumnostih? 455 00:30:25,615 --> 00:30:29,244 Povedal sem ti, da nimam nič proti gverilci. Ni moja stvar. 456 00:30:29,328 --> 00:30:32,331 Pomagajte nam pri tem delu tudi kot gesta prijateljstva. 457 00:30:33,165 --> 00:30:36,043 Uničenje te mafije bo dobro tudi zate. 458 00:30:36,126 --> 00:30:39,629 Kot tvoj prijatelj grem da ti dam nasvet: 459 00:30:39,713 --> 00:30:40,797 pusti stvari takšne kot so. 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,385 Veš kaj, Pablo? Nič na svetu si bomo premislili. 461 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Zdaj jih bomo končali! 462 00:30:47,137 --> 00:30:50,307 V redu, zamenjajmo temo. Poglejte tega lepotca! 463 00:30:50,390 --> 00:30:52,517 kaj je to Je to Dežela miru? 464 00:30:52,601 --> 00:30:54,311 - Da, gospod. - Kakšen zaklad! 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,064 - Oh moj! - Z vso zmogljivostjo, ki jo želite. 466 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 Imam presenečenje za vas. 467 00:31:01,902 --> 00:31:05,364 Imamo zelo posebnega gosta ki ga želim spoznati. 468 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 - Kaj? - Pridi in jo spoznaj. 469 00:31:07,449 --> 00:31:10,827 - Kdo je ona, prijatelj? - Prijatelj. 470 00:31:10,911 --> 00:31:13,622 Imaš zaljubljen obraz in vse to. 471 00:31:13,705 --> 00:31:15,791 Lahko si predstavljam piščanca nam bo pokazal. 472 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 In as. 473 00:31:19,378 --> 00:31:23,048 Žal vam moram povedati, gospodje, ampak to igro sem zmagal. 474 00:31:41,983 --> 00:31:44,194 Gospodje, gospodje! 475 00:31:44,277 --> 00:31:48,323 Oprosti, ker te motim, ampak želim da vam predstavim gospodično Regino Parejo. 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,825 užitek! 477 00:31:49,908 --> 00:31:53,787 To sta Ramada, Arellano. 478 00:31:53,870 --> 00:31:56,706 Gonzalo, mislim, da si ga srečal, moj bratranec. 479 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Moj veliki prijatelj 480 00:31:59,042 --> 00:32:00,168 Pedro Motoa, 481 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 in moj svak, Peluche. 482 00:32:03,296 --> 00:32:04,965 - Lepo te je spoznati. - Ti tudi. 483 00:32:05,924 --> 00:32:09,052 Zelo sem vesel, da sem te spoznal. Čudovito je biti tukaj. 484 00:32:09,136 --> 00:32:12,848 Nič ni boljšega za človeka kot imeti dobre prijatelje. 485 00:32:12,931 --> 00:32:16,435 To je zelo dobro. Regina, sem prosim. 486 00:32:16,518 --> 00:32:21,106 Gonzalo, naredi prostor da se lahko pridružimo skupini. 487 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 Oh moj! kaj se dogaja 488 00:32:28,071 --> 00:32:30,365 Sveta Marija! 489 00:32:30,449 --> 00:32:33,243 Ob kateri uri je TV prišel sem? 490 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 - Z veseljem! - Moje. 491 00:32:35,704 --> 00:32:36,872 In Mariachi. 492 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 - Kako si? - Zelo dobro, gospodična. 493 00:32:39,708 --> 00:32:42,252 Sta moja glavna partnerja. 494 00:32:42,335 --> 00:32:47,507 Edini, ki manjka, je moj svak. Brat moje žene. 495 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Fabio. 496 00:32:48,758 --> 00:32:52,554 Točno, Fabio, spoznal ga boš kakšen drug dan. Sedimo. 497 00:32:52,637 --> 00:32:54,222 Kaj pa potem? 498 00:32:55,891 --> 00:32:57,934 Vsi ste videti očarani! 499 00:32:59,102 --> 00:33:00,479 Tudi jaz bom igral! 500 00:33:04,191 --> 00:33:08,445 Mislim, da je to fantastično vaše obtožbe po medijih 501 00:33:09,070 --> 00:33:11,281 so zdaj postale debata. 502 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 Se strinjam, Don Guillermo. 503 00:33:15,994 --> 00:33:19,998 Ampak trgovina z mamili ni edina tema 504 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 novi liberalizem govori o, 505 00:33:23,293 --> 00:33:28,048 čeprav mislim, da je dobro, da smo lahko prepričali državo, da o tem razpravlja. 506 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Medtem ko smo izvajali kampanjo, zveneli smo kot norci 507 00:33:32,219 --> 00:33:35,430 ki je kar naprej govoril o neki temi o kateri nihče noče govoriti, 508 00:33:35,514 --> 00:33:37,098 razen tebe. 509 00:33:37,182 --> 00:33:40,310 Težava je v tem, da tiste ki kličejo debato 510 00:33:41,061 --> 00:33:44,981 sta Javier Ortiz, ki smo ga že izključen iz novega liberalizma, 511 00:33:45,065 --> 00:33:50,737 in Alonso Santorini, od katerega Vedno sem držal neko distanco. 512 00:33:51,404 --> 00:33:54,824 Tukaj nekaj smrdi po ribah. Ne vem kaj se dogaja. 513 00:33:55,492 --> 00:34:00,038 Saj poznate to politiko vedno vključujejo interese. 514 00:34:00,956 --> 00:34:06,211 Ugotoviti moramo interese teh nejasnih likov. 515 00:34:06,878 --> 00:34:12,592 Ne dvomim, da so interesi teh moških so ravno nasprotje naših. 516 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 No, vse, kar sva naredila do zdaj, je pogovor 517 00:34:17,722 --> 00:34:20,517 o denarju od trgovine z mamili v nogometu in politiki. 518 00:34:21,768 --> 00:34:24,187 Pravkar smo ponavljali. 519 00:34:25,146 --> 00:34:29,734 Ne razumem, kako me lahko napadejo z njim, če to želijo storiti. 520 00:34:29,818 --> 00:34:31,278 Don Guillermo, 521 00:34:32,737 --> 00:34:33,738 kaj misliš 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,950 Strinjam se z vami, senator. 523 00:34:37,784 --> 00:34:41,580 Ne morete pričakovati nič dobrega iz gibanja, ki ga vodi Santorini, 524 00:34:41,663 --> 00:34:46,167 veliko manj po dobrodošlici tip, kot je Escobar v svojih vrstah. 525 00:34:47,210 --> 00:34:52,382 Mislim, da to ni prijateljstvo vabilo na debato. 526 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 Ravno nasprotno. 527 00:34:55,468 --> 00:34:58,888 Mislim, da je to odprto napoved vojne. 528 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 Poglejte, koga imamo tukaj! 529 00:35:04,144 --> 00:35:10,150 Nič manj kot ugledni kongresnik Pablo Escobar Gaviria! 530 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Pridi sem! 531 00:35:13,236 --> 00:35:14,696 Dobro izgleda! 532 00:35:14,779 --> 00:35:17,115 Kaj je, svak? Gonzalo! 533 00:35:17,198 --> 00:35:19,534 Kaj je, bratranec? Ta tip ima pravo zgodbo. 534 00:35:19,618 --> 00:35:22,579 Zakaj mu ne dovoliš vstopiti? 535 00:35:22,662 --> 00:35:25,665 kaj misliš kaj je Kakšna zgodba? Kaj se je zgodilo? 536 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Nič, stvar je v tem... 537 00:35:29,711 --> 00:35:33,465 Se spomniš zeber si naročil za svoj živalski vrt? 538 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Kaj se je zgodilo z zebrami? 539 00:35:39,471 --> 00:35:42,807 Pablo, policija je zasegla male živali, brat. 540 00:35:44,059 --> 00:35:46,311 Kako to misliš, Gonzalo? Moje zebre? 541 00:35:46,394 --> 00:35:50,231 Zebre, kreten, kaj še? 542 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 Ne, ampak kam so jih vzeli? kje so 543 00:35:53,109 --> 00:35:56,905 Ne vemo še. Ampak smo čakali da vidiš, kaj storiti. 544 00:35:56,988 --> 00:35:59,783 Fantje preiskujejo, toda ... 545 00:35:59,866 --> 00:36:03,244 Rešimo to. Te male živali je treba osvoboditi! 546 00:36:03,328 --> 00:36:05,747 Zakaj nisi počakal, da je vstopil? 547 00:36:12,754 --> 00:36:16,341 pridi no slika smo potrebovali je že tukaj! 548 00:36:18,635 --> 00:36:22,514 Ne slikaš prav ti magari, brat. 549 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Ne, kaj je to? 550 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 Ali spiš ali kaj, bedak? 551 00:36:34,192 --> 00:36:36,319 Bodite pozorni na to, kako se stvari izvajajo! 552 00:36:37,195 --> 00:36:40,490 V redu, osel, ne premikaj se. Naredil te bom za slavnega. 553 00:36:40,573 --> 00:36:43,493 Naredili bomo profesionalca delo na tem tipu. 554 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 V redu, v redu. 555 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Ker za oči in ušesa vsakega mimoidočega, 556 00:37:10,437 --> 00:37:13,606 ministrove očitke 557 00:37:13,690 --> 00:37:17,152 proti preprodajalcem mamil 558 00:37:17,235 --> 00:37:20,321 in njihovo infiltracijsko moč 559 00:37:20,405 --> 00:37:23,408 v športu in nacionalni politiki 560 00:37:23,491 --> 00:37:27,245 vsekakor povzročil preplah in presenečenje, 561 00:37:28,288 --> 00:37:33,501 a minister je izbral da tega ne omenjam medijem. 562 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 V redu, prišel je čas. Gremo! 563 00:37:37,881 --> 00:37:39,841 Ste govorili s prijatelji senatorji? 564 00:37:39,924 --> 00:37:43,303 Nihče ne bo hotel zamuditi razprave. Gneča bo. 565 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Popoln! 566 00:37:44,596 --> 00:37:49,058 Kdo bi si mislil o Escobarju, s svojim milijonarskim kmečkim obrazom, 567 00:37:49,142 --> 00:37:51,311 in past, ki jo je nastavil ministru. 568 00:37:51,394 --> 00:37:53,480 - Čudovito! - Precej inteligenten fant! 569 00:37:53,563 --> 00:37:57,776 Bogat in pameten. Kakšna nevarna kombinacija! 570 00:37:57,859 --> 00:37:59,944 Imamo srečo, da je na naši strani. gremo 571 00:38:00,028 --> 00:38:01,112 Gremo! 572 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 - Ali so vsi dokumenti notri? - Ja, vse. 573 00:38:07,076 --> 00:38:07,994 Živčen? 574 00:38:08,077 --> 00:38:09,162 Ne, nisem nervozen. 575 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 tesnoben sem. skrbi me 576 00:38:13,124 --> 00:38:18,171 Oba sva vedela, da je nekaj skrite v tem kongresu. 577 00:38:18,254 --> 00:38:20,965 To me skrbi, Luis Carlos. 578 00:38:21,049 --> 00:38:24,135 Nimam kaj skrivati. Nimajo nič proti meni. 579 00:38:24,219 --> 00:38:26,012 Kaj pa pripravljajo? 580 00:38:26,763 --> 00:38:31,768 Se spomniš najinega pogovora, ko smo se odločili izgnati Ortiza in Escobarja? 581 00:38:33,561 --> 00:38:39,526 Nihče, nihče ne more dvomiti o naših dejanjih. 582 00:38:40,527 --> 00:38:43,238 Odločali smo se po vesti. 583 00:38:44,405 --> 00:38:46,032 Ničesar ne dolgujemo, ničesar se ne bojimo. 584 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Ja, prav imaš. 585 00:38:48,117 --> 00:38:49,244 Poleg tega 586 00:38:50,662 --> 00:38:54,207 vsa vaša dejanja so bili popolnoma legitimni, 587 00:38:54,290 --> 00:38:56,417 znotraj institucionalnega pravnega okvira. 588 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 Vse bo v redu. 589 00:39:00,213 --> 00:39:01,172 In zapomni si, 590 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 če boš kaj potreboval, bom tam. 591 00:39:09,806 --> 00:39:13,142 Seveda, gospod, to vam pravim. 592 00:39:13,226 --> 00:39:18,064 Vem, da če vložimo veliko srca in vere, 593 00:39:18,147 --> 00:39:21,568 to bo super, in dobro nam bo šlo. 594 00:39:23,236 --> 00:39:24,237 Hvala. 595 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 Adijo. 596 00:39:28,491 --> 00:39:29,909 Ta človek je prašič. 597 00:39:31,411 --> 00:39:33,746 On je zguba in vas izrablja. 598 00:39:36,040 --> 00:39:40,670 Ne govori tega meni, Regina. zelo mi je žal, 599 00:39:40,753 --> 00:39:44,507 ampak tisti človek, ki mu praviš prašič 600 00:39:44,591 --> 00:39:49,345 je moja povezava s političnim razredom te države oboroženim silam, 601 00:39:49,429 --> 00:39:53,182 varnostnim organom. Ta trenutek je zame nujen. 602 00:39:53,266 --> 00:39:56,978 Če tako rečeš, bom moral izbrati in nočem izbirati. 603 00:39:57,061 --> 00:40:00,189 - Ne kompliciraj mi življenja! - Nikogar ne bo spoštoval. 604 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Ne verjemi mu. Si videl, kako me gleda? 605 00:40:03,568 --> 00:40:05,820 - Kako te gleda? - Poželjivo. 606 00:40:05,904 --> 00:40:07,989 Ampak tega ne bo naredil pred vami. 607 00:40:09,032 --> 00:40:10,033 Ne bi si upal. 608 00:40:10,116 --> 00:40:12,577 - Seveda ne bi. - On je hinavec. 609 00:40:14,037 --> 00:40:16,414 Ampak kaj hočeš od mene storiti, Regina? 610 00:40:17,540 --> 00:40:21,002 Naučiti se moraš braniti. Ne zmorem. 611 00:40:21,085 --> 00:40:23,338 Moram braniti svojo ženo, 612 00:40:23,421 --> 00:40:27,467 vendar si dovolj star da te ljudje spoštujejo. 613 00:40:27,550 --> 00:40:29,052 - Imam prav, Chili? - Da, gospod. 614 00:40:29,135 --> 00:40:31,971 Tako je z divami. Ljudje te gledajo. 615 00:40:32,055 --> 00:40:34,474 res? Boš vprašal Čilija? 616 00:40:34,557 --> 00:40:36,768 - Ali ljudje gledajo dive? - Vsi! 617 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 - To je to. - Ustavi avto. 618 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - Kajne, Chili? - Ustavi avto. 619 00:40:40,855 --> 00:40:41,773 Ja, gospod. 620 00:40:41,856 --> 00:40:43,858 - Reci mu, naj neha. - Chili, nehaj. 621 00:40:43,942 --> 00:40:45,860 Ustavi se, preden ta skoči ven! 622 00:40:47,403 --> 00:40:49,322 Ne morem verjeti! 623 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 Chili, pojdi ven, prosim. 624 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Pogovoriva se tukaj. 625 00:41:01,793 --> 00:41:05,922 Misliš, da moram predmet sam na ta ponižanja? 626 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 - Kakšna ponižanja? Samo hecal sem se! - Povej mi! 627 00:41:09,217 --> 00:41:13,262 Lahko bi bil z najbogatejšimi in najbolj lepih moških v tej državi 628 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 brez plačila. 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,810 In naj ti povem to dan, ko se odločim, da te zapustim 630 00:41:18,893 --> 00:41:22,271 ne bo za nekoga kot tisti prašič, za katerega delaš. 631 00:41:22,355 --> 00:41:24,857 Nekomu bo veliko bolje kot on in kot ti. 632 00:41:24,941 --> 00:41:27,485 Zato raje z mano ravnajte prav. 633 00:41:27,568 --> 00:41:30,196 Raje pazi na besede, Regina. 634 00:41:31,531 --> 00:41:36,327 Ne lovite rib v motnih vodah, ker naslednjič te morda ne bom spravil ven. 635 00:41:36,411 --> 00:41:37,537 Ali mi groziš? 636 00:41:40,248 --> 00:41:44,460 Naslednjič, ko me hočeš da te pridem pogledat ali ti pomagam, 637 00:41:44,544 --> 00:41:47,588 bodi prijazen in ne pripelji svoje žene, prav? 638 00:41:50,800 --> 00:41:52,051 Zakaj se smejiš? 639 00:41:53,469 --> 00:41:55,096 Ker si ljubosumen. 640 00:41:55,179 --> 00:41:57,015 - Oh, prosim! - To je ljubosumje. 641 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Nimam razlogov za ljubosumje. - Ljubosumen si. 642 00:41:59,767 --> 00:42:04,272 Veš kaj se dogaja? Mešaš delo in užitek. 643 00:42:04,355 --> 00:42:07,191 Zakaj? - Tega pogovora je konec. 644 00:42:07,275 --> 00:42:10,236 - Čili! Odhajamo! - Ne bodi ljubosumen! 645 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 Kaj je, osel? 646 00:42:13,531 --> 00:42:14,574 So umetniki pripravljeni? 647 00:42:18,369 --> 00:42:20,913 V redu fantje, pohitite! 648 00:42:20,997 --> 00:42:23,666 Ta je zadnja. Pohiti, izčrpan sem! 649 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 S tem tovornjakom smo končali. 650 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Pohiti, pohiti! 651 00:42:31,424 --> 00:42:34,719 Dame in gospodje, prosim sedite. 652 00:42:34,802 --> 00:42:39,932 Debato bomo začeli z g. Lara Bonilla, ministrica za pravosodje, 653 00:42:40,016 --> 00:42:44,145 ki je bil poklican na ta kraj kongresnik Javier Ortiz, 654 00:42:44,228 --> 00:42:46,856 kdo bo prvi govornik, 655 00:42:46,939 --> 00:42:50,860 in tudi senator Alonso Santorini. 656 00:42:50,943 --> 00:42:53,654 Častni predstavnik ima besedo. 657 00:43:00,745 --> 00:43:02,288 Hvala, gospod predsednik. 658 00:43:08,377 --> 00:43:09,879 V minulih dneh, 659 00:43:11,380 --> 00:43:12,799 vsi Kolumbijci 660 00:43:13,925 --> 00:43:18,513 so lahko slišali minister za pravosodje, 661 00:43:19,347 --> 00:43:22,809 G. Rodrigo Lara tukaj prisoten, 662 00:43:23,851 --> 00:43:26,813 govoriti z mediji o 663 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 nezakonit denar. 664 00:43:33,653 --> 00:43:35,071 Vsi vedo 665 00:43:36,405 --> 00:43:38,741 misli na denar od trgovine z mamili 666 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 v nogometu 667 00:43:42,120 --> 00:43:43,579 in politika. 668 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 Zelo pogumno od vas, gospod minister, 669 00:43:50,086 --> 00:43:51,045 zelo pogumno! 670 00:43:53,214 --> 00:43:54,715 In zelo cinično! 671 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Razumem, dragi kolegi, 672 00:44:03,307 --> 00:44:06,686 da morda ta pridevnik zveni premočno 673 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 ko se nanaša na ministra. 674 00:44:12,692 --> 00:44:13,776 Ampak jaz res 675 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 boljšega si ne morem zamisliti. 676 00:44:20,366 --> 00:44:21,993 Pravim cinično 677 00:44:22,827 --> 00:44:25,788 ker ne razumem kako si lahko drzneš 678 00:44:27,331 --> 00:44:31,294 govoriti o denarju od drog v politični kampanji 679 00:44:32,378 --> 00:44:37,216 ko je ta isti denar financiral del vaša kampanja za senat, gospod minister! 680 00:44:37,300 --> 00:44:41,262 Gospod predstavnik, Predvidevam, da se zavedaš 681 00:44:41,345 --> 00:44:44,599 da za takšno obtožbo rabiš dokaze. 682 00:44:46,893 --> 00:44:48,227 ne skrbi, 683 00:44:52,106 --> 00:44:55,067 čeprav bi morali. 684 00:44:58,029 --> 00:44:59,572 V nasprotju s tem, kar počnete, 685 00:45:00,531 --> 00:45:03,868 ne gremo ven nategovati vseh, brez imen 686 00:45:05,536 --> 00:45:07,788 ali predstavitev elementov sojenja. 687 00:45:11,626 --> 00:45:12,919 Hočeš dokaze? 688 00:45:14,962 --> 00:45:17,632 Tako je edino pošteno, gospod minister. 689 00:45:17,714 --> 00:45:19,383 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 690 00:45:19,467 --> 00:45:21,093 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 691 00:45:21,177 --> 00:45:22,970 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.